【韵译】:
碧海情天,是嫦娥偷吃了不死药的千古绝唱,那死药,化作后羿的长生不老药,如今她独处碧海青天,夜夜心如寒霜,若被幽魂吞噬,便成夜夜心与泪落。
译文:
月宫嫦娥偷吃了不死药的长生不老药,化作后羿的长生不老药,她独处碧海青天,夜夜心如寒霜,若被幽魂吞噬,便成夜夜心与泪落。
注:1. 译文对原文进行了润色,保持了原有的意境和情感。
2. “月宫”改为“嫦娥”,使句子更生动。
3. “偷吃了不死药的长生不老药”简洁明了,表达了对后羿的恨。
4. “夜夜心如寒霜”形象地描绘了嫦娥内心的孤寂之情。
5. “若被幽魂吞噬,便成夜夜心与泪落”进一步强化了她的孤独与痛苦。
0
