跨英汉翻译时，若是离开语境，就找不到绝对对应的词。且在语境中试译如下——
他说话挺斯文的。He's a soft-spoken person.
他那小我斯斯文文的，哪能干那种粗活？Refined gentleman that he is, how could be do such rough work?
斯文得有点自然too refined to be natural; genteel
博士到小馆子里去刷盘洗碗，岂不是斯文扫地？Isn't it disgraceful for Ph.D.s to wash dishes in cheap restaurants?
举行斯文be refined in manner
可用以下描述词暗示：
cultured;
refined;
elegant;
gentle;
polite。
grace and gentle 都能够
0